京剧《阳平关》是中国传统戏曲“三国戏”中的经典剧目，取材于《三国演义》刘备为报关羽之仇东征孙权，在阳平关与东吴军队交锋的故事，以展现忠义勇武、家国情怀为核心，是老生、老旦、净行等行当的“唱念做打”综合体现的艺术载体，将其与“英文”结合，既涉及剧目名称、剧情、角色的精准翻译，也关乎京剧艺术特色在跨文化传播中的英文表达，是传统文化“走出去”的重要实践。
从剧目名称翻译来看，“阳平关”作为地名，英文普遍采用“Yangping Pass”，Yangping”为地名“阳平”的拼音音译，“Pass”对应“关”的地理属性（关隘、山口），既保留中文原意，又符合英文地名翻译惯例，这种译法在京剧海外演出、学术交流中广泛使用，如中国京剧院赴海外演出时，节目单便标注“The Battle of Yangping Pass”，通过“Battle”点明剧目核心冲突，帮助外国观众快速理解剧情类型，需注意的是，若仅用“Yangguan”直译，可能因文化差异导致外国观众难以理解“关”的军事意义，故“Yangping Pass”是兼顾准确性与传播性的选择。
剧情与角色的英文转译，则需在忠实原著的基础上兼顾戏剧冲突的直观性。《阳平关》主线为刘备率军伐吴，老将黄忠、张苞等在阳平关与东吴将领交锋，最终黄忠中箭殉国，英文剧情简介常概括为：“After the death of Guan Yu, Liu Bei leads an eastern expedition to avenge his sworn brother. At Yangping Pass, the veteran general Huang Zhong engages in fierce battles with Wu’s forces, but is fatally wounded, embodying the loyalty and courage of the Shu-Han heroes.”（关羽死后，刘备为结义兄弟复仇，率军东征，在阳平关，老将黄忠与东吴军队激战，最终中箭殉国，展现了蜀汉英雄的忠诚与勇武。）此处用“aveng his sworn brother”解释“报仇雪恨”，用“veteran general”凸显黄忠形象，通过“fierce battles”“fatally wounded”强化戏剧张力，使不熟悉三国背景的外国观众能抓住核心情感。
角色英译则多采用拼音加注释的方式，如刘备（Liu Bei, leader of Shu-Han）、黄忠（Huang Zhong, veteran general of Shu-Han）、张苞（Zhang Bao, son of Zhang Fei）、孙权（Sun Quan, ruler of Eastern Wu）等，关键角色的注释需点明其身份与核心特质，如黄忠的“veteran general”（老将）既体现年龄，也暗示其“宝刀不老”的戏剧形象，避免外国观众因文化隔阂产生混淆，剧中经典唱段与念白的翻译更具挑战性，需兼顾韵律与意境，如黄忠的念白“某家黄忠也”，英文常译为“I am Huang Zhong!”，简洁有力；而唱段“头通鼓，战饭造；二通鼓，紧战袍；三通鼓，刀出鞘；四通鼓，把兵交”，若直译会丢失节奏感，海外传播中多采用意译加注释：“First drum: prepare the meal; second drum: tighten the battle robe; third drum: draw the sword; fourth drum: engage the enemy!”，通过重复“drum”与动词短语，保留原念白的战斗节奏，同时用“battle robe”“draw the sword”等具体词汇还原场景。
京剧艺术特色的英文表达，是《阳平关》跨文化传播的核心，京剧的“唱念做打”与“手眼身法步”等程式化表演，需通过专业术语准确传递，老生的“唱腔”译为“singing style”，西皮”“二黄”作为板式，保留拼音并加注释：“Xipi (lively and energetic melody)”“Erhuang (solemn and deep melody)”，对应黄忠在剧中以“二黄”唱腔抒发老将悲壮、以“西皮”展现激昂战斗的特点；“做派”（表演身段）译为“acting gestures”，如“起霸”（武将出场前的程式化表演）译为“Qiba (martial arts prelude)”，并说明“a series of stylized movements displaying martial prowess”（展示武艺的程式化动作）；“脸谱”文化中，黄忠的“红脸”象征忠勇，英文译为“red facial makeup, symbolizing loyalty and bravery”，通过色彩符号的解释，帮助外国观众理解脸谱的隐喻意义。
以下为《阳平关》核心艺术特色的英文术语对照表，便于系统理解：
| 中文术语 | 英文翻译 | 文化内涵解释 |
|---|---|---|
| 老生 | Laosheng (older male role) | 中老年男性正面角色，唱腔苍劲有力 |
| 西皮 | Xipi (lively melody) | 明快活泼的板式，用于战斗、激昂场景 |
| 二黄 | Erhuang (solemn melody) | 沉稳悲凉的板式，用于抒情、悲壮场景 |
| 起霸 | Qiba (martial prelude) | 武将出场前的程式化动作，展示威武 |
| 脸谱（红脸） | Red facial makeup (loyalty) | 红色象征忠勇正直，如黄忠、关羽 |
| 念白 | Nianbai (spoken parts) | 韵文与散文结合的台词，讲究抑扬顿挫 |
在英文传播实践中，《阳平关》的跨文化接受度逐渐提升，海外高校的京剧研究课程中，该剧常作为“三国戏”案例，分析中国传统文化中的“忠义”观念；国际艺术节上，通过英文字幕、双语解说（如英文旁白介绍剧情背景），外国观众能直观感受黄忠“老当益壮”的形象与京剧“虚实结合”的表演美学——如“马趟子”（骑马动作的程式化表演）无需真马，通过演员的步法与身段，让外国观众理解“以鞭代马”“以桨代船”的写意传统，尽管文化差异导致部分观众对“唱腔”“脸谱”的接受需要时间，但“忠诚”“勇气”等普世主题的共鸣，以及京剧“唱念做打”的视觉冲击力，让《阳平关》成为展现中国戏曲魅力的窗口。
FAQs
-
京剧《阳平关》的英文名“Yangping Pass”是否准确？是否存在更优译法？
“Yangping Pass”是目前最准确且广泛接受的译法。“Yangping”为地名“阳平”的标准拼音音译，“Pass”准确对应“关”的“山口、关隘”含义，符合英文地名翻译规范（如“嘉峪关”译为“Jiayu Pass”），若仅用“Yangguan”直译，外国观众可能难以理解“关”的军事地理属性；若意译为“Yang Fortress”，则丢失了“关隘”的动态感。“Yangping Pass”在准确性与传播性上平衡最佳，海外演出、学术文献中均采用此译法。
-
外国观众如何理解京剧《阳平关》中的“脸谱”“唱腔”等中国传统文化元素？
外国观众对京剧传统元素的理解，依赖于“翻译+阐释”的双轨模式，通过英文字幕、节目册中的术语解释（如“红脸象征忠勇”“西皮是明快唱腔”），建立符号认知；通过表演的直观性传递情感——如黄忠中箭时的“甩发”“僵尸”等程式化动作，即使不懂台词，观众也能感受到悲壮氛围，海外演出常加入互动环节（如邀请观众体验脸谱绘制、简单身段），通过沉浸式体验帮助观众理解京剧“程式化表演”背后的文化逻辑，实现从“看热闹”到“看门道”的跨越。
